Veel mensen die iets willen vertalen van Spaans naar Nederland gebruiken daarvoor google translate. Dit werkt natuurlijk tot op zekere hoogte, maar veel vertalingen kloppen toch net niet helemaal, zeker als het om zinsbouw gaat. Als het om een belangrijke brief of tekst gaat kun je deze echt beter laten vertalen door een professional, zoals Belén van vertaalbureau Hernández. Zij is geboren in Spanje, maar is al vele jaren gevestigd in Nederland. Al in 1998 begon ze met haar bureau voor vertaaldiensten en kon je al bij haar terecht voor vertalen van Spaans naar Nederlands en andersom. Belén is van mening dat haar vertaalbureau zo populair is doordat ze veel kennis heeft van zowel de Spaanse als de Nederlandse cultuur. Ze zorgt ervoor dat ze altijd op de hoogte is van alles wat er speelt in beide landen, en bovendien in andere Spaanstalige landen. Kennis van de actualiteit is namelijk van belang bij het vertalen van een tekst. Deze moet namelijk niet alleen heel letterlijk vertaald worden, maar ook het juiste gevoel overbrengen. Dat is precies de reden dat je vertalen van Spaans naar Nederlands beter door een echte vertaler laat doen. Dan weet je namelijk zeker dat je de juiste toon gebruikt in je tekst, en je dus hetzelfde gevoel overbrengt als de oorspronkelijke, Spaanse tekst.
Juridische documenten vertalen Spaans-Nederlands
Belén heeft als vertaler net iets meer te bieden als haar concurrentie. Ze heeft namelijk een universitaire rechtenstudie gevolgd. Ze heeft dus veel juridische kennis en kan daardoor ook juridische documenten vertalen van Spaans naar Nederlands en andersom. Ze kent namelijk alle termen in beide talen, en het maakt niet uit of het oorspronkelijke document in het Nederlands of in het Spaans is. Belén kan het voor je vertalen naar de andere taal. Ze is trouwens in 2001 ook officieel beëdigd als tolk en vertaler Spaans, door de rechtbank van Almelo. Dit wil zeggen dat officieel erkend is dat je met een professionele tolk/vertaler te maken hebt, met ruime ervaring en kennis van zaken. Vertalen van Spaans naar Nederlands en andersom is voor haar dagelijkse kost, en wat voor type tekst het ook is dat je wilt laten vertalen maakt niet uit.
De diensten van deze vertaler Spaans-Nederlands
Je kunt natuurlijk bij Belén Hernández terecht voor het vertalen van Spaans naar Nederlands en andersom, maar ze biedt nog meer diensten dan dat, namelijk:
- Coach voor vertalers en tolken
- Het verbinden van professionals uit de bank- en zakenwereld
- Dienstverlening op maat voor eigenaren van onroerend goed, executeurs en erfgenamen
Al haar diensten hebben te maken met vertalen van Spaans naar Nederlands en andersom. Het feit dat ze zo’n groot netwerk heeft opgebouwd maakt dat ze jou heel makkelijk kan verbinden aan de juiste persoon in Spanje, bijvoorbeeld als je een hypotheek daar nodig hebt, of als je daar zaken wilt doen. Ze denkt dus echt met je mee in plaats van je enkel te helpen met het overwinnen van die taalbarrière. Dus of je nu iets wilt vertalen van Spaans naar het Nederlands of niet goed weet hoe je iets in Spanje voor elkaar krijgt zonder dat je de taal spreekt, Belén Hernández is de juiste contactpersoon!
